!چارلي!چارلي !چارلي!چارلي
!چارلي!چارلي!چارلي!چارلي
ممنون . خيلي ممنون
ممنون
امشب چطوريد؟
عاليه که همه شما رو اينجا ميبينم
اسم من چارلي بارتلت است
!چارلي!چارلي!چارلي
!چارلي . چارلي
!چارلي
مادرت اينجاست
تو دفتر رئيسه
برات آرزوي شانس ميکنم از دردسر دور شو
مطمئن نيستم درست فهميده باشم اين نمرات مال اونه
No, Mrs. Bartlett, it's not his grades and it's not his attendance.
ببينيد ، صادقانه بگم اون يکي از بارزترين شاگردان اين مدرسه است
اگرچه يک کم غير عاديه
خب پس چرا بايد اخراج بشه؟
خب شايد اين يک کم موضوع رو روشن کنه
بخاطر اينکه گواهينامه رانندگي درست ميکنه ميخواهيد اخراجش کنيد؟
اون از اتاقش تو خوابگاه يه چاپخانه درست کرده
و اينها رو به بقيه دانش آموزان ميفروشه
قبول کنيد که خيلي واقعي به نظر ميرسن
ببينيد خانم بارتلت ، صادقانه بگم اون استعداد ذاتي زيادي داره
اون مبتکر و باهوشه و واقعا انگيزه زيادي داره
شايد وقتشه که يک جايزه بهش بديم
نه خانم بارتلت ، کاري که کرده غير قانونيه و ما نميتونيم ازش چشم پوشي کنيم
باشه- خوبه-
فهميدم خوبه
عصباني هستي؟
ميدوني که نيستم
فقط نميتونم درک کنم چرا اون کار رو کردي به نظر نميرسه بخاطر پولش باشه
چارلي واقعا اگه پدرت اينجا بود چي بهت ميگفت؟
مامان ، تازه شروع کرده بودن به قدرداني از من ميدوني ، کسي شده بودم که همه ميخواستن اونو ببينن
خب شايد نسبت به دبيرستان چيزهاي بهتري از سرشناس بودن باشه
صريح بگو مثل چي؟
چيزي به فکرم نميرسه
فکر کنم بايد تو خونه زندگي کني و به مدرسه دولتي بري
اتاقت دقيقا شبيه همون موقع است که رفتي
هي مامان ، به ماهي هام غذا ميدادي؟
اوه عزيزم
مامان ، فکر کنم بهتره فردا با اتوبوس برم
واقعا؟ ميخواستم يه توماس بگم که تو رو برسونه
ميدونم ولي فکر نکنم کسي ديگه اي با راننده شخصي بياد
احتمالا درست ميگي
دارويت را امروز خوردي؟ نه هنوز
حدس ميزني کجا گذاشتمش؟ احتمالا تو کيف پولت
آره من بدون تو چکار کنم ،چارلي؟
چارلي ،خيلي عاليه که تو برگشتي
ممنون مامان . من هم دلم برات تنگ شده بود
Are you kidding me? Suzy Q!
چيه ؟ بيا تو
Hi. Volume. Thank you.
گوشي ، مدير اينجاست چي ميخواي پدر؟
چرا وقتي با دوستات حرف ميزني منو مدير صدا ميکني؟
Pretending to have contempt for you gives me a certain amount of cred,
if you can understand that.
No, no, no.
باشه ، چي ميخواي؟
ميخواستم بگم سلام سلام-
بفرما کراک تازه
خداي من ، اين اسمش شيريني سنگيه شوخي کردم -
از چند سال قبل از تولد تو من اين شيريني رو ميخوردم
تو دفترم هستم
دوستت دارم دوستت دارم . خداحافظ-
شما 2 پيغام جديد داريد
ناتان ،فکر کنم فکر جالبيه که وقتي اون دوربينها رو براي بچه ها نصب ميکني اونجا باشم
خواستم گفته باشم ، ميدوني که جديه
پيغام بعدي: ناتان ، منم
نميدونم چرا سوزان جواب تماسهايم رو نميده
فکر نميکني به اين خاطر باشه که تو ....وقتي با مادرش ارتباط داره
فکر کنم اتوبوس رو اشتباه گرفتي
دبيرستان وسترن ساميت ، درسته؟
بله
سلام ، من جارلي هستم
سلام چارلي ، من لين هستم
از ديدنت خوشوقتم ، لين
از ديدنت خوشوقتم چارلي
ممنون
کراوات قشنگيه ، رفيق
از سر راه بريد کنار
اونا بهت يه کمد تو اتاق معلما ندادن؟
اوه، من معلم نيستم
ولي کاملا شبيه معلمها به نظر مياي
خب، همگي، آخرين شانس براي ثبت نام آزمون هنرپيشگي امروزه
و ساعت 4 انجام ميشه و همه قدمشون رو چشم
آره، و براي کسي که نميدونن امسال ما نمايش هنري پنجم رو اجرا ميکنيم
و اون اثر شکسپيره، پس با خيال راحت نقش جنس مخالفتون رو ميتونيد بخونيد
ساعت 4 ميبينمت، پروفسور
مواد لعنتي
لعنت، چرا داري اونجوري بهش نگاه ميکني؟ تو ميخواي بخريش
تو وقتاي ديگه هم خريديش فقط بخرش ديگه
سلام، من چارلي هستم
اون چيه؟ يه کيف اسناد؟
درواقع، فکر کنم که يه کيف دستي باشه
اون چيز رو لباست معنيش چيه؟
اوه، اين؟
Cor ad cor loquitur يک کلمه لاتينه
فکر کنم ترجمه ميشه
دل به دل راه داره اما ممکنه اشتباه بگم
اون شبيه يک دسته هيزم يا يه چيزي شبيه اونه؟ خفه شو
اون يک سوال غير مستقيمه؟
فکر کنم نه
ترتيبش رو بده
آره
چه فکري کردي؟ فکر کنم که ازش خوشت بياد، جنده کوچولو
خوشت مياد، جنده کوچولو؟
سيگار ممنون
اينجا چه خبره؟
هيچي، فقط داشتيم وقت تلف ميکرديم
...آقاي بيونس، آقاي
شما، برين کلاس، حالا. برين
تا بعد رفيق
تو خوبي؟
آره
من واقعا از والدينم خسته شدم رو راست بگم، من 17سالمه
نميفهمم اين يعني چي خب فقط يه سوراخه ديگه
يعني، مامانم چه اهميتي ميده که چند بار من گوشم رو سوراخ کنم؟
کسي اهميت نميده
ويتني، فکر کنم که وقتشه اونجاتو سوراخ سوراخ کني
بسه،عقب مونده
سلام، من چارلي هستم
بياييد
سلام، چارلي سلام، لين
لين، ميخواي به من ملحق بشي؟
ممنون، چارلي
من نخودفرنگي و هويج دارم
من عاشق نخود فرنگي و هويج هستم من هم همينطور
ممنون، بسيار خوب بود
چارلي بارلت
خب ، کدوم قسمت شکسپير ميخواي واسه ما اجرا کني؟
درواقع، فکر کردم که يه اجراي تک نفره از شاهکار کارديوري سيلوا رو داشته باشم
حوادث ناگوار يک مرتد جوان
فکر کنم بايد بهت بگم
درباره اولين باري که من پريودشدم
باباي من داشت منو از کمپ تابستوني بر ميگردوند
رو به بابام کردم و گفتم
بابا، فکر کنم که خونريزي دارم
و اون گفت چيزي نيست، عزيزم
و من فهميدم که اون
هيچ نظري در مورد معني خونريزي نداشت
پس من بهش توضيج دادم که خونريزي يعني
خون از اونجايي که خودت ميدوني داشت ميزد بيرون
و اون نزديک بود ماشين رو داغون کنه وقتي ميخواست يه دونه دستمال کاغذي بهم بده
چيزي که ميدوني اوني نيست که لازم داري تا
مخصوصا که ميخواي بکني تو اونجات
عاليه، ممنون
در واقع کاملا تموم نشده
نه، همين کافيه، ممنون، چارلي
من ميکنمت
داري ميگيري؟ آره، دارم ميگيرم
آره، حالش رو بگير، مارف چه احساسي داري؟
اهميت نميدم، ميدوني چرا؟ چون اون يه سوال لفظي بود
هي، چارلي، کلمه لاتين براي من يه هرزه ام چيه؟
بيا بريم
چارلي، چطور بود؟ خيلي خوب
هيچ دوستي پيدا کردي؟
خب، تو ميتوني فردا به مدرسه نري ميخوام دکتر ودرز رو خبر کنم
خب، مامانت به من گفت که با بقيه پسرها درگيري داشتي
اون بهترين حسن تعبير براي جون سالم بدر بردنه که من تا حالا شنيدم
و چرا فکر ميکني که تو داري تنبيه ميشي؟
نميدونم ، فکر کنم من غير عادي ام
تو احساس طبيعي بودن نميکني؟
خانواده من يه روانپزشک ، همراهشون دارن چطور ميتونه اين طبيعي باشه؟
کلاسات چطوره؟
اونا خوبن
يعني، من بعضي موقعها مشکل تمرکز دارم
و به چي فکر ميکني؟
يه جور خيال پردازي
سکسي؟
نه، نه دقيقا
خيال پردازي من اينه که روي صحنه ايستاده ام
و کلي بچه اونجا هست
که دارن اسم منو صدا ميکنن انگار که من يه ستاره راک هستم، ميدوني
و خب، ميرم سمت ميکروفن و ميگم
چطورين امشب؟
و بعدش اونا شروع ميکننن به تشويق و هورا کشيدن
عاليه که ميبينمتون من چارلي بارلت هستم
و اگه يه چيز هست که ميخوام امشب بهش فکر کنيد اينه که
اينه که آسمان وسيعه
پس، براي اونايي که تو دردسر افتادن براي اونايي که ترسيدن
يا گيج شدن يا عصباني هستن
يادتون باشه، شما تنها نيستين
و بعد اونا دوباره ديوونه بازي در ميارن
چارلي، اينروزها درباره پدرت چه احساسي داري؟ از اينکه رفته ، عصباني هستي؟
قيمت بنزين ببخشين؟
من نگران افزايش قيمت بنزين هم هستم
چارلي، من برات يه نسخه ريتالين مينويسم
و کاري که دوست دارم انجام بدي اينه که با يه دوز پايين شروع کني
و اگه بعد از چند روز عوارض خاصي حس نکردي
بعدش ازت ميخوام که مقدار دوز را بالا ببري
پس فکر ميکنين که من اختلال حواس دارم
ما نميدونيم تا وقتي که ريتالين به مشکل تمرکز کمک کنه
يعني، اگه من دارو رو بخورم و اون بهم کمک کنه که تمرکز کنم
اونوقت ميفهميم که من اختلال دارم؟
درسته
خوش اومدي، پروفسور
لعنت به تو
کسي ميتونه به من بگه که چرا سياره عطارد فقط يک روز تو سال پيدا ميشه؟
چون عطارد تنها سياره ايه که رو محورش نميچرخه
سلام من چارلي هستم
آره ، ميدونم
سلام، صبح بخير
کلمه امروز قدرداني کردنه
قدرداني يعني سپاس گزار بودن
آمادگي براي نشون دادن قدرداني و برگرداندن مهربونيه
پس، اگه همه بشينن و خفه شن من حاضرم که قدرداني کنم. ممنون
تو برنامه امروز خيلي کار داريم
مدير ما آقاي سدويک يه ديدار از ما ميکنه
پس به خاطر من بياين بهترين رفتار رو بکنيم
اول از همه سالن دانش آموزا دوشنبه بسته خواهد بود تا ما دوربين هاي امنيتي رو نصب کنيم
بله
چطور ميتونين اون کارو بکنين؟ اون ؛ مثل ، تجاوز به حقوق ديگرانه
اين يک مساله مسووليتي است
و متاسفم که کميته قبلا تصميم رو گرفته
به هر حال، مايلم آقاي سدويک سخنراني شون رو در مورد سياست استفاده از موبايل ايراد کنند
اما سالن دانش آموزان تنها جاييه که ما ميتونيم بدون حضور معلمها همديگر رو ببينيم
آيا تو اتاق اساتيد هم دوربين هست؟
وقت گذروني؟
خب، ما بحث موبايل را قبلا هم داشتيم
و بعدا هم فرصت زيادي هم داريم که ...در موردش صحبت کنيم و اما حالا
اين حرفها کاملا مزخرفه
يالا
ميدونين، شما بچه ها بايد راههاي مناسب براي ابراز ناراحتي را ياد بگيريد
آقاي سدويک
يالا، بچه ها، چيزي نيست فقط يه تمرين آتيشه
بيرون به حالت مرتب قرار بگيريد
هراسان نشويد
اونا خيلي بهت احترام نميذارن، ميذارن؟
اگر توجه نکرديد بايد بگم که به شما هم زياد تمايل نشون ندادند
!گفتم احترام، ناتان، نه تمايل
ما که نميخواهيم بر سر محبوبيت دعوا کنيم
من واقعا منتظر اينم که آخر هفته تنها باشيم
فکر کردم که شايد بتونيم برنامه تست شراب رو انجام بديم
از وقتي که بچه بودي تا حالا انجامش نداديم
شايد شايد؟
به غذات دست نزدي گرسنه نيستم، مامان
دارم درصد نفوذ آب رو مطالعه ميکنم
من گوشت عالي اي پختم، چارلي بارلت
فکر ميکنم ازم قدرداني نشده
و فکر ميکنم که خيلي مهمه که سعي کني حداقل سبزيجات رو بخوري
عزيزم، دکتر ودرز چيزي درباره سيل، ديروز گفت
...اون چي گفت درباره
داري به من گوش ميدي؟
سلام
همه ميتونن صداي منو بشنون؟
چارلي، تويي؟
بيدار شين، خواب آلوها
بيدار شين اسم من چارلي بارلته
و من تنها نيستم
...هيچ سابقه استفاده از موادنداره ، خانم
مريلين لازم نيست که الان رسمي باشين
و مصرف مواد؟ نه، اصلا
خب، به نظر ميرسه داره يکم آروم ميشه
من دکتر نيستم اما ممکنه که ريتالين اينجورحسي به آدم بده
احتملا همينطوره يه داروي جديده
يه داروي جديد
داروي جديد
چارلي، عزيز
آره، همونجور که ميگفتم، کلي از بچه ها تو مدرسه از اين جور چيزا استفاده ميکنن
وقتي که من تو مدرسه بودم ما قرص اسيد ميخورديم
خودم هيچوقت از مواد ممنوعه استفاده نکردم
شايد
شايد خيلي وقتا تو سرت زدن
براي پول ناهار يا تو اتوبوس
شايد بابات الکليه
شايد بابات
شايد بابات خيلي وقتا الکل ميزنه
شايد پدرت بايد، چه جور ميگن
راه رو با حس شوخ طبعي شخم بزنه
يعني، اون خودش رو با الکل خفه ميکرده
با حس شوخ طبعي
صبح بخير
سلام، چارلي سلام
سلام، چارلي سلام، بچه ها
سلام لين سلام، چارلي
لين، فکر ميکني دوست داري که بعد از مدرسه 50 دلار در بياري؟
50 دلار
اين چه کاريه؟
چارلي ميخواد باهات حرف بزنه بخورش ، مونگول
ولم کن
سلام، مورفي، چطوري؟
حتما آرزوي مرگ داري
چارلي ميگه که بايد خوب باشي
ببين مورفي، فکر کنم که ما کارا رو اشتباهي شروع کرديم
ميخوام که چيزا رو درست کنيم- من ميخوام تو رو روانه بيمارستان کنم-
لين
گوش کن، مورف، من کلي وقت داشتم که فکر کنم با من چکار کردي
آره؟ به چي رسيدي، نابغه؟
فکر کنم که عصباني هستي، مرد
از چي بايد عصباني باشم؟
شايدخيلي وقتا تو سرت زدن
براي پول ناهار يا تو اتوبوس
شايد بابات هر روز صبح مست ميکرده
پس ميتونه جاده رو با حس شوخ طبعي شخم بزنه
پس وقتي اون ميرسه خونه، تو فقط
يک آدم سرد و شلخته و يک بدبختي به نظرش ميرسيدي
شايد تشويق کننده ها پشت سرت تو رو آشغال صدا کنن
شايد به خاطر اينه که مدرسه تو رو وادار به کاري ميکنه
و معلمها واقعا خوب ميتونن کاري کنن که احساس يک احمق را داشته باشي
شايد هيچ کدوم از اينا
شايد همشون
از من چي ميخواي؟ ميخوام که دوستت باشم، مورفي
خب، شايد تو يک ابزار کامل نباشي
اما افرادي مثل من و تو نميتونن دوست باشن
چرا ؟؟ من با قطار تا خونه ميرم
تو با ليموزين اين ور و اونور ميري فکر کنم که حق با توئه
ببين، من 90 تا از اين قرصاي ريتالين دارم که تو رقص ميتونيم اونها رو بفروشيم
شايد ما فقط بتونيم دو تا شريک باشيم
اينا چيکار ميکنن؟
مغز رو با نورپي نفرادين و دوپامين پر ميکنه
ميبرت تو آسمون
پس، براي هر قرص 10$، باشه؟
ما سود رو تقسيم ميکنيم
که به اين معنيه که 500 دلار گيرت مياد بدون کوچکترين سرمايه اي
شريک کاري، ها؟
پس، ساعت 1 درسته؟
چي؟ ساعت 1 چه خبره؟
خاموشي، ساعت 1 کجا داري ميري؟
رقص، بابا، ميرم واسه رقص هفته قبل بهت گفتم
آواز خوندن رو ول کرده اي؟ نه، چطور؟
نميدونم، تو صداي خوبي داري
به اين عادت کرده ام که بيام خونه خوندنت تو اتاق ديگه رو بشنوم
اونجوري ميفهميدم که خوشحالي ، حدس ميزدم
اس ام اس بازي ميکني و بيخيال اين صحبت خودموني ميشي
اون کيه؟ با کي داري اس ام اس بازي ميکني؟
رودين بيرونه
خوش باشي
باشه. پس ساعت 2، درسته؟
خدا، وقتي معلم تاريخ بودي بيشتر ازت خوشم ميومد
That makes two of us.
يه دقيقه ديگه ميبينمتون باشه
سلام، سوزان سلام
خب، فکر ميکني که امشب فرصت رقص بشه
من ميگم که احتمال جدي اي هست چارلي بارتلت
سلام
خب ، چکار کرديم؟ خوبه ، تموم شد
تموم شد؟ همش . تا قرص آخر
تموم شد
خب، لعنت آره
!سوپرمن
88مايل در ساعت
سلام، چارلي، چه خبر ، مرد؟
خدا لعنت کنه، روز زيباييه
سلام مرد
آها
اين آشغاله واقعا آشغال
ممنون
چارلي، ميخواي دادخواست رو امضا کني؟
واسه اينه که دوربين هاي حفاظتي رو از اينجا ببرن
اوه ، حتما
اينجاست درسته
ممنون مشکلي نيست
بعدا ميبينمت، چارلي
سلام، دخترا، ميخواين اينو امضا کنين؟ آره
سلام
تو چارلي بارلت هستي، درسته؟ آره
من کيپم. کيپ کرامول
از ملاقاتت خوشبختم، کيپ
آره
فکر ميکني راهي هست که بتونيم تو خلوت حرف بزنيم؟
البته
خب، چه خبر؟
درسته که تو دارو تجويز ميکني؟
آره، فکر کنم، چرا؟ چه خبره؟
من، يه جورايي، کاملا افسرده ام
من مشکل حرف زدن و مشکل تنفسي دارم
بيشتر تو کلاس
چه جوري هست؟
مثل حمله قلبي ميمونه
اما فکر کنم، ميدوني که، احتمالا روحي است
و نميتونم در موردش با والدينم حرف بزنم
چون اونا فکر ميکنن که من وسواسي هستم ...پس فکر کردم که تو شايد
ببين، من يه دکتر نيستم، اما
مطمئن نيستم که ريتالين بهت کمک کنه
ميدوني که چي ميکنه؟
مطمئن نيستم
اما بعدا ميفهمم
موثره ، قول ميدم
باشه
ممنون
من يکم مشکل تنفسي دارم و گيجم ميدوني که با حالت تهوع و تاري ديد
يعني، بعضي موقعها مثل يه حمله قلبي ميمونه
اره، بهش ميگم حمله اضطراب
اوه، پس بهش اينو ميگن؟
خب، چيکار ميتونيم بکنيم؟
خب، فکر کنم بايد دوز پايين اکسانا و زولفت تجويز کنم
خب، نکته اينه تو همه چيزي که من خوندم
حتي يه مورد مرگ از حمله اضطراب هم نبود
نبود؟ نه، يکي هم نبود
پس دفعه بعدي که احساس نگراني کردي فقط به خودت بگو
هي، من يه حمله اضطرابي دارم قرار نيست که بميرم
درواقع، تو 15 دقيقه احتمالا خوب ميشم
تا اون موقع چيکار کنم؟
مورف، با 50 ميل از زولفت شروع کن و نيم ميل از اکساناس در صورت نياز
بيا، کيپ، اين شايد يکم راحتت کنه
و هفته ديگه همو ميبينيم، همين موقع، همين جا، باشه؟
ممنون، چارلي مشکلي نيست. مهربون باش مورفي
چارلي، من امروز با دکتر ودرز حرف زدم
اون گفت که ممکنه نه فقط مشکل تمرکز داشته باشي بلکه شايد چندين بي نظمي هاي روحي داشته باشي
که براي زندگي ات مشکل ايجاد ميکنه
به نظر يکمي ملودرام مياد، اينطورفکر نميکني؟
اون چيزيه که گفتم
اون اشاره کرد که ممکنه اينو از من به ارث بردي
يک کم ناراحت شدم
يعني، منو ببين چه خوش اندامم
!بر منکرش لعنت
اصلا هيچ دوستي پيدا کرده اي؟
دارم روش کار ميکنم
اون ميگه که نميخواد منو ببينه
من نميتونم جلوي گريه مو بگيرم
خب، بعضي موقعها مردم يه چيزي ميگن ولي واقعا منظورشون يه چيز ديگه ست
اون به من گفت بازنده وديشب مامانم رو کتک زد
بايد بدوني که کاري که اون ميکنه به خاطر تو نيست
...اون از زندگيش اونقدر متنفره که
همه چيزي که ميخوام اينه که قرص اسيدبخورم اينجا نميشه اينکار رو کرد
رفيق، اينجا آشغاله
اما فقط نگرانم که يه روز ما به دبيرستان نگاه کنيم
و آرزو کنيم که ايکاش کار ديگه اي کرده بوديم
پس شايد تو بايد
سينه بکارم خيلي از دوستام اينکار رو ميکنن
خب، به خودت ربط داره، اما صحبت کردن مثل يک مرد
اين يه جور سردمزاجي است وقتي يه دختر از اون چيزي که هست خوشش نياد
من نميگم که من گي هستم
خب اگه باشم، ميدوني، من به دخترا جذب نميشم؟
ميدوني، اين بده، مرد
خب، حداقل به کسي جذب ميشي
يعني، اگه نبودي واقعا تو کثافت غرق ميشديم
من احساس انرژي زيادي ميکنم و نميتونم بخوابم
من وزن کم کردم و دارم به سمت پوچي و بي بند وباري ميرم
واو . کاري که دوست دارم بکنم اينه که
يه سري داروهاي ضد افسردگي بهت معرفي کنم، مثل پروزاک
... ديگه چي ميتوني به من بگي درباره
احساس کسلي و خستگي
خشم و پرخاشگري، کج خلقي
رفتار عقده اي، فکر کنم شما اين کلمه رو بکار ميبريد
مثلا، هر وقت که ميشنوم کسي يه کلمه ميگه که با حرف ...شروع ميشه
بايد پنج تا کلمه بگم که با وي شروع شده باشه
و با دست راستم بزنم تو سرم
...شايد بهتره شروع کنيم با
وياگرا، باکره ، رشوه خوار ، ولگرد، واژن
ممنون مشکلي نيست
تو خوش شانسي
ما امروز يه روز خاص داريم
دستشويي هاي ديگه مشکلي دارن؟
سلام، چارلي
سلام
خيلي خوشحالم ميشنوم که بهتري ، چارلي
حقيقت اينه که، ما بعضي موقعها نميدونيم
شما جوونتر ها چطور به اين داروها عکس العمل نشون ميدين
بهم اعتماد کن، دکتر ، مواد مربوط به روانپزشکي و نوجوونا با هم
مثل باز کردن ليموناد تو بيابون ميمونه
ميشه يه ثانيه خفه خون بگيري؟ داريم اينجا کار ميکنيم
هر چي شد ،مرد
لعنت
مورف، اون صورت منه که اون صدا رو ميده؟
آره، يه جورايي ناراحت کننده ست، رفيق تو حتي يه مشت هم نزدي
اين فيلم رو برا ي چي گرفتي؟
من هميشه نوارهاي دعوام رو نگه ميدارم اون کاريه که ميکنم
واقعا؟
آره رفيق ، ديدنشون کيف داره مثل يک مسابقه مرگبار ميمونه
تو براي اين افراد ،احساس بدي ، چيزي ، نداري؟
بد؟
يه جورايي آره
خب، ميخواي چيکار کنم؟
شايد بايد اونو براي بقيه تکميل کنيم؟ رفيق، تو جدي ميگي؟
کمپاني چارلي بارتلت تقديم ميکند
بهترين درگيري هاي بعد از مدرسه وسترن ساميت
با هنرنمايي مورفي بيونس
برت بانيستر
تري گوتام
فوک نويگن
چارلي بارتلت ، کيپ کرامول
افرادي که احتمالا اسمشون رو نميدونستيد
اينجا در : درگيريهاي برتر بعد از مدرسه وسترن ساميت
مورفي بيونز رو ببنين که بهترين دوستاي شما رو با مشت ميزنه
اونا رو تا جون دارن ميزنن برت بانيستز ميزنه تو صورت
چارلي بارلت تو چشم
به شرط رضايت وگرنه پولتون رو بر ميگردونيم
خانمها و آقايون ، تقريبا تموم شد
سلام چارلي سلام کيپ
شنيدم که يه جورايي داري به ما کمک ميکني؟
درست شنيدي، دوست من، مورف؟
بفرما کار با شما افتخار بود
مورف يالا
مورف
بعدا خدمتت ميرسم، جنده ممنون
قسمتهاي بعدي تو پاييز آماده ميشه
خانمها و آقايان بهتر از اين يکي ميشه
چارلي بارلت به دفتر مدير
خب، تو همون چارلي بارتلت نا شناسي ما هنوز رسما ملاقات نکرديم
من ناتان گاردنر هستم ناظر محبوب شما
و ايشونم مدير آقاي سدويک
که اين ملاقات ويژه رو ترتيب داده
ميتوني بگي که واسه چي اينجايِي؟
نه، بطور دقيق نه
اين ممکنه منزجر کننده ترين چيز باشه که من تو مدرسه ديدم
اين جور کارا تو رو سزاوار سرزنش ميکنه
ميدوني که معني سرزنش چيه؟
بله قربان ميفهمي که چه کار اشتباهي کردي؟
نه آقا، واقعا نه
واقعا نه؟ خب
بهت سه روز وقت ميديم که روش فکر کني
سلام، چه خبر؟
مگه موقتا اخراج نشدي؟
آره خوبه
ميخواي وقت بگذروني؟ البته
خوبه بيا تو ممنون
ميخواي عصر رو تو خونه ما بگذروني؟
آره
توماس بريم
اين يه کاخه؟
خب، مامانم بهش ميگه عمارت
اونطور هم نيست
ميتوني اين يکي رو بزني؟
اره
اگه دوست داري آواز بخوني ، بخون
و اگه ميخواي آزاد باشي ، آزاد باش
چون ميشه خيلي چيزها بود
ميدوني که همينطوره
اگه ميخواي در اوج زندگي کني ، اينکار رو بکن
و اگه ميخواي با ذلت زندگي کني ، خب بکن
هر کاري بخواي ميتوني بکني
فرصت هست
و اگه راه تازه اي پيدا کردي
ميتوني همين امروز امتحانش بکني
سلام مامان
اوه، آره، مامان، اين سوزانه
سوزان، ايشون مامانم ، مريلين
ملاقات شما باعث افتخاره ، سوزان
من هم همينطور، مريلين
اون به نظر خيلي مهربون مياد آره
قراره بابات رو هم ببينم؟
نه، درواقع، اون ديگه با ما نيست
اوه، متاسفم
چيزي نيست
اون يه مامور سيا بود
اون از سومالي، يوگوسلاوي و عراق جون سالم بدر برد
بالاخره هم اومد خونه
چيز مورد علاقه ما بستني گرفتن بود
پس، يه روز، من نشسته بودم
و شنيدم که ماشين بستني فروش بيرونه
:هميشه همون آواز رو پخش ميکرد آهنگ يانکي دودل
پس، اون رفت بيرون که ماشين رو نگه داره
که ماشين از روش رد شد و کشتش فورا
داري سر به سرم ميذاري؟
يانکي دودل سوار بر يک اسب به شهر رفت
يک پر تو کلاهش بود اون بهش گفت ماکاروني
براوو ممنون
تو خيلي مهربوني
بگو، جورج، فقط يکي ديگه
ممنون
چطوري، نيت؟ سلام، برت
چه خبر؟ چطور بودي؟
خوب
گوش کن، نيت
اين بچه چارلي بارتلت رو ميشناسي؟
يه ذره، چرا ميپرسي؟
تو از اين خوشت نمياد
چي؟ تلفن رو بذار
قطعش کن باشه
ممنون بهت زنگ ميزنم
اون آهنگ رو هم قطع کن
ممنون
و تلويزيون
هر چي
چيه؟
تو يه پسر به اسم چارلي بارلت رو ميبيني؟
خب، اگه ميدوني که ميبينم، چرا ميپرسي؟
نميدونم، اما حالا ميدونم، باشه؟
اون چي ميخواد؟
تو مستي؟
انتظار داري که اونو جواب بدم؟
الان واقعا مواظب باش، من شوخي نميکنم
من اين بچه رو ديدم من هم يه روز نوجوون بودم
ميدوني چيه؟ ميخوام بدونم که تو مستي، بابا
چون داري مثل يه احمق رفتار ميکني- عزيزم، اين احتمال رو بده -
که اون دوست داره به دوستاش بگه که چطور
اوه، اون چي؟
ميدوني
نه، اون چطور؟ آره، ميدوني چيه
چطور با دختر مديره
يالا
لعنت
واو
ممنون واسه تعريف فوق العاده ات ، بابا
يالا، اشتباه لفظي بود
البته
وقت بيدار شدنه چارلي
من مجبور نيستم جايي برم، مامان من معلقم
خبر دارم
يالا، لباس بپوش امروز ميريم ديدن بابات
ممنون، توماس
چارلي؟
وقتي که حاضري بيا، عزيز
اون ناراحت شد؟ نه
ميگه، هرکاري که ميکني اون مطمئنه که حساب شده است
اره، به نظر درست مياد
پسر، وقت تمومه
72ساعت تمرکز چطور بود؟
خيلي آموزنده
آره، من افتخار ميکنم که بگم کاملا تجديد قوا کردم
رزومه ات خيلي جالبه، چارلي
مدرسه خصوصي اي هست که ازش اخراج نشده باشي؟
چرا؟ داري کار منو چک ميکني؟ تملق نکن
شرمنده
مدير به مدارک تحصيلي دسترسي داره
همونجور که ميدوني، من مديرم و به عنوان مدير ، حداکثر سعي ام را ميکنم که
اونجوري که لازمه تا تو اين دنيا زنده بموني فارغ التحصيل بشي
اما من هميشه مدير نيستم بعضي موقعها من چيزاي ديگه هستم
واقعا؟ مثل چي؟
مثلا پدر سوزان
اوه
نگران نباش، چارلي من نياوردمت به دفترم
که يکي از اون مکالمه هاي پدر -دوست پسري تهديدآميز داشته باشم
من اونجور بابا نيستم
خب، ممنون
چون اگه يکي از اون باباها بودم
احتمالا ميگفتم که چطور کارم نسبت به دخترم در اولويت دوم است
و خدا کمک کنه، اگه از حد خودت خارج بشي
زندگيت رو خراب ميکنم
خوبه که برگشتي
سلام مورف سلام
خب، برنامه تون چه جوريه؟ من فقط حرف ميزنم يا ...مورفي هم گوش ميکنه؟
خب، اون مقيد به يه توافق محرمانه است
اما اگه بخواي ميتونه بره
آره، شايد فقط براي اين بار خيلي خب
شرمنده، مورف
آره آره، شنيدم
انگار نه انگار که من شريک کاريتم
خب، بابام چي ميخواست؟
اون فقط ميخواست که به من خوش آمد بگه
اون چيزي درباره من که با تو ميپرم نگفت؟
واقعا نه
شايد راهش اينه که يه سوال بپرسم
چه سوالي؟
چارلي، نميدونم تو حرفه اي هستي
خيلي خب، فکر کنم که سوال ساده اينه که چه احساسي در مورد بابات داري؟
يعني، بعلاوه اين حقيقت که اين کار احمقانه اونو يه الکلي کرد؟
خب
چه احساسي درباره اون داري ؟
فکر کنم که درواقع کارش اونو بيشتر از من اذيت کنه، اگه روراست باشيم
اما اون شب
چه شبي؟
شبي که اون فهميد مادرم داره عشق بازي ميکنه
اون يه جورايي ديوونه شد ، تفنگش رو تو هوا ميچرخوند و تهديد به خودکشي ميکرد
واو
پس، مامانت رفت و تو موندي، درسته؟
آره، خيلي زياد
خب، اون قول داد که دست از تفنگ برداره و يه مدتي هم براي معالجه رفت
و بعدش، براي هر دليلي تصميم ميگرفت که قايق بازي کنه
ميدوني، انگار يه کسي بهش ميگفت
هي، تو ديوونه اي. آروم باش يه سرگرمي جور کن
سوزان بله؟
من هنوز منتظرم که بهم بگي چه احساسي درباره پدرت داري؟
اه
تو سرسختي
فکر کنم چيزي که دارم سعي ميکنم بگم اينه که
يه جور ناجوره که يه مادر اونجوري داشته باشي و اون يکي هم عقلش رو از دست بده
يعني، چطور ممکنه اميدوار باشم که وظيفه شناس از آب در بيام
آره
خب، من يه جورايي احساس بهتري دارم
خوشحالم
خب، ممنون واسه گوش دادن، چارلي بارتلت
خواهش ميکنم، سوزان گاردنر
سوزان؟
هي
گوش کنيد
خيلي خب، به خاطر رونق اقتصادي ما
دکتر چارلي بارلت همه رو به مهماني خصوصي تو کلوب درايو-اين دعوت ميکنه
که بهترين پارتي در تاريخ وسترن ساميت خواهد بود
چارلي ، چارلي
کساني که ميترسند
حتما از وضعيتشون خوششون مياد
من ميخوام دراز بکشم به هوا نياز دارم
آشفته کردن و بهم ريختن موهاي رنگ شده
يه اشتباهه، آقا
داستين ميخواد يه دقيقه ببيندت
بيخيال، واقعا لازمه؟ اميدوار بودم فرصت داشته باشم يک کم حال کنم
نه، مرد، اون کاپيتان تيم قوتباله
خيلي خب
کي اين جادوي سياه را اصلاح ميکند؟
خيلي خب، اول از همه، من از فوتبال حالم بهم ميخوره
يعني، هيچ علاقه اي ندارم که اين کار رو تو کالج ادامه بدم
چيکار ميخواي بکني؟
خنده ات نگيره ها
داشتم فکر ميکردم که برم پاريس نقاشي بخونم
خوبه اينو با بابات در ميون گذاشتي؟
فايده نداره، ول کردن فوتبال ايده خيلي خوبي نيست
تازه بعدش هم درخواست پول براي يه سال تو فرانسه
خب، مامانت چطور؟
اون فقط نصف چيزايي که من ميگم ميشنوه يه کلمه براش هست . چيه؟
يائسگي
پس، چيکار بايد بکنم؟
خب، فکر کنم که يکي از وظايف ما به عنوان نوجوون اينه که گهگاه بيخيال والدينمون بشيم
پس، برو جلو، باشه؟ آره
ممنون
...فکر کنم که داستين ممکنه
فکر کنم که فقط حسودي ميکني چون هيچ ميلي به هنر نداري
لعنت به تو، رفيق، من تو سال پنجم
"تونمايش "تو مرد خوبي هستي ، چارلي براون نقش لاينوس رو بازي ميکردم
و خوب بودم
واقعا؟ اره
واو، نميدونستم
اگه من حسودم، البته اگه
به خاطر اينه که تنها پسرايي مثل داستين لاندربچ ميتونن دل دخترايي مثل ويتني دراموند رو بدست بيارن
تو ميخواي ترتيب ويتني دراموند رو بدي؟
نه، ميخوام راه درستش رو برم
اون از اون تيپ دخترهاست که باهاش بري شام بخوري و بري سينما
نميدونم بايد يه کم تر و تميز بشي
نه تو اين زندگي
پس، چرا ديگه تو نمايش مدرسه، کارت رو ادامه ندادي ؟
همه اش از آدمهايي مثل خودم کتک ميخوردم
مورف، بايد اينجور حرفها رو گهگاهي با هم داشته باشيم
بيخيال
اينجايي. تو با من مياي
آره اينجام . کجا بايد بريم؟
خب، دکتر بارلت،فکر کنم که وقتشه که پاتو توي دفتر من بذاري
Wow. Beats the hell out of my office
خب ، بعدش چي؟
حالا من ازت چند تا سوال ميپرسم که اگه صادقانه جواب بدي ، جايزه داري
خيلي خب
خيلي خب، سوال اول
و اين يکي يه خورده خودخواهانه به نظر ميرسه
خب
علاقه تو به من هيچ ارتباطي به مدير بودن باباي من داره؟
چي؟ چرا بايد اينطور باشه؟
چون ميدونم به خاطر کارهايي که ممکنه تو رو توي دردسر بندازه ميندازنت بيرون
خب، من اونو انکار نميکنم، اما نه
من از اولين لحظه اي که ديدمت ازت خوشم اومد
و نميدونستم که پدرت کيه
جايزه ام اين بود؟
اوهوم
فکر کنم که واسه سوال بعدي حاضرم
مشکل پدر تو چيه؟
اون واقعا بايد سوال بعدي باشه؟
اره، سوال سختتر پاداش بزرگتر
اون تو زندانه
وقتي اون بازداشت شد مامانم افسردگي سختي گرفت
خب، وقتي که اون به قيد ضمانت بيرون بود منو واسه بستني برد
و بهم گفت که بايد مواظبش باشم
پس، بهش قول دادم که هستم
و از اون موقع ديگه مواظبشم
پس، کي به تو ميرسه؟
سوزان؟
من هيچوقت اين کارو قبلا نکرده بودم
ميدونم، چارلي بارتلت
من ميتونم از اين پسر دختر نما لذت ببرم
اتاق رو با رنگ سفيد نقاشي ميکنم
فقط يه چيزي بده تا داغونش کنم
چراغ سبزم رو ديدي
الان نوبت ماست
اين واقعا برات بده، ميدوني؟
هي، چيکار ميکني؟ بر ميگردم
خداي من، چارلي، بيا اينجا
خانمها و آقايون امشب چطورين؟
اسم من چارلي بارتلته و من ديگه باکره نيستم
ممنون
براي داد زدن
ديگه دليلي نميبينم که رو اين سياره بمونم
هيچ کس تو مدرسه حتي اسم منو نميدونه
اين فکر که با يه آدم ديگه تماس برقرار کنم
مثل به حريف طلبيدن جاذبه ميمونه
هيچ هدفي تو زنده بودن نيست
چارلي، به چيزي که آقاي گاردنر ميگه گوش کن
کيپ کرامول ديشب قرص هاي مسکن زيادي خورد
حالش خوبه؟
خوبه، آره، خوب ميشه خونه ست
و ممکنه بخواي که بعداً ازش تشکر کني که به خانواده اش نگفت که از کجا داروها رو تهيه کرده
اگه کسي ثابت ميکرد که تو بودي جريان فرق ميکرد
چارلي، چطور ميتوني يه کاري مثل اين کرده باشي؟
الان چه اتفاقي ميافته؟
تو بهم بگو
اگه بتوني توضيح بدي که چيکار ميکني يا بهتر از اون، چرا ميکني ، شروع خوبيه
ببين، من به اين بچه ها کمک ميکنم، باشه؟ هيچ کس ديگه اي به اونا گوش نميده
من تحسين ميکنم که بهشون گوش ميکني اما بدون که تو متخصص نيستي
و اين دارو ها استفاده قانوني داره
اونا به کلي مردم کمک کردن يه چيز معلومه
ميدوني ، نوجوونا هميشه يه راه پيدا ميکن که از يه چيزي سوء استفاده کنن
و چرا نه، درسته؟
از خود بيخود شدن، بيشتر حال ميده تا بخواي با مشکلاتت دست و پنجه نرم کني
ببخش اگه ميپرسم، اما دارين ازروي تجربه اين حرف ها رو ميزنين يا
ميدوني، سوال مناسبي نيست
چيزي نيست
آره، من قبلا به دلايلي دنبال اين چيزا بودم
ديگه اين کار رو انجام نميدين؟
رسيدم به جايي که احساس کردم بايد متوقفش کنم و کردم
واسه شما چطور بود؟ بعضي روزا بهتر از بقيه
ميخواي بعضي موقعها دربارش حرف بزنين؟
نه، نميخوام که دربارش بعضي موقعها حرف بزنم
چارلي، يالا
واسه چي اين کارو ميکني؟
نميدونم
فکر کنم
واقعا اينجا خوشحالم
براي اولين بار، همه از من خوششون مياد
چيزاي مهمتري هم هست
ببين، ميدونم، همه همين رو ميگن ولي مساله اينه که من 17 سالمه
و شهرت واسه من خيلي مهمه
چارلي، چيزاي مهمتري از اون هست
مثل چي؟
مثل رفتاري که در شهرت انجام ميدي؟
ببين، من چند وقت اينجاها بودم ، ميدوني به اندازه کافي که اينو بگم
کاري که توي زندگي ميکني ، اهميت داره
سلام کيپ
سلام چارلي
چطوري؟
خوبه، فکر کنم اونا معده ام رو تخليه کردن
اوه
چطور بود؟ خيلي منزجر کننده
..اما حالا من همه روز بازي ويديويي ميکنم، پس
خوبه
خب هنوز، متمايل به خودکشي هستي يا اينکه
خب، اونجور نيست که همه مشکلاتم حل شده
آره، فکر کنم منطقيه
ببين، چارلي، اينکه تو اومدي و چيزهاي ديگه همه خوبن
اما واقعا چيزي نيست که بتوني بگي
که باعث شه احساس بهتري داشته باشم ...پس
هيچي؟ چرا نه؟
هيچکي نميدونه که من وجود دارم
آخرين باري که يه دختر با من حرف زد سال سوم بود
من هيچ دوستي ندارم و يه کودنم
تو حداقل چندتا دوست داري
چطور ميتوني درک کني چي ميگم؟
فکر ميکنم داري يه قسمت بزرگ رو از دست ميدي چه بخش بزرگي؟
جهان جهان ،چي؟
خب، جهان واقعا جاي بزرگيه
آره، از نظر تئوري بينهايته
درسته، که به اين معناست که احتمال زندگي رو سياره هاي ديگه هست
نه اونجور که ما فکر ميکنيم، اما ، آره احتمالا تک سلولي ها
خب، ميبيني، دقيقا منظورم همينه
يعني، شايد روي سياره زورتکس بصورت تک سلولي بدنيا ميامدي
In fact, given the odds, it's probably more likely.
اما اينطور نشد تو يه انسان خلق شدي
نه فقط انساني که تو گذشته ها بوده
بلکه انساني که امروز زندگي ميکنه
که به انواع موسيقي گوش ميده که از هر فرهنگي باشه ،غذا ميخوره
که از اينترنت سکس دانلود ميکنه
پس، واقعا، تو همه چيز داري که براش زندگي کني
احساس بهتري داري؟
واقعا نه
خب، حداقل سعي خودم را کردم
هي، ميخواي يکم بازي کني؟ آره
رفيق
پس، ديگه قرص نميفروشي؟ نه، من دنبال گزينه هاي جديدم
مثل چي؟ نميدونم، نظري داري؟
داري با کسي حرف ميزني که هيچوقت کاري نکرده
من داشتم سعي ميکردم که يه نمايشنامه بنويسم ميدوني، هيچکي نميخواد اونو بخونه
خب، جالب هست؟
نميدونم ميتوني بخونيش اگه بخواي
البته
نه
شرمنده، بچه ها، اما راهي نداره
شما حتي نخوندينش من به اندازه کافي خوندم که بگم فکر بديه
چرا؟
By virtue of the fact that it's inappropriate.
having those kids doing whatever they're doing in there
اما اين حقيقي است، حقيقته ، درباره ماست و اينکه چجوري چيزها رو ميبينيم
آقاي کرامول درست ميگن ما ميخوايم که چيزا رو اينجوري ببينيم
ببنين، ممکنه عالي نباشه اما چارلي به من توش کمک ميکنه
عاليه. خيالم راحت شد
ببينين، من واقعا تلاشم رو ميکنم که کار درست رو انجام بدم . باشه؟
فکر ميکردم که اين چيزيه که از من انتظار داشتيد
آره، همينطوره، اما حتما بايد اين نمايشنامه باشه؟
اگه به تصميم گيري شما کمک کنه
خيلي علاقه ام به پايان دادن به زندگي ام کمتر ميشد اگر جواب مثبت بديد
اونو توي کلوپ درام بذارين
ممنون، آقاي گاردنر آره
مايوس نميشين
کاري نکنين ازش پشيمون شم
پس، الان چيکار ميکني؟
خب، نگران کلوب درام نباش، من ترتيبش رو ميدم
يه جورايي نميدونم چي بگم، چارلي
نگران نباش
با من مخالفت نکن
گوش کن، من فقط ميخوام يادت بندازم که اين چقدر مي ارزه
ميدونم بذار اکساناکس رو نگه دارم
نه، نه، اکساناکس، همه چي چارلي
تو يه عوضي هستي
نه نه نه
مورف، بدش به من
ببخشين، همگي
ممکنه توجه کنين من يه سخنراني دارم که بکنم
بر اساس مشکلاتي که پيش اومده
من ديگه دارو ارائه نميکنم
مطمئنم که اين به اين معنيه که خيلي از شما ديگه باهام حرف نميزنين ، درک ميکنم
به هر حال، براي اونايي که هنوز علاقه دارن
من جلساتي رو توي دفترم مجاني انجام ميدم
ممنون
من يکي از اوناييم که باهات حرف نميزنه
خب، بيايم شروع کنيم، ميشه؟
سلام، چارلي سلام، ويتني، چه خبر؟
نميدونم
خب، فکر کنم که يه چيزي داري که بهم بگي
اما نگران ايني که من چي ممکنه فکر کنم
فکر کنم
من واقعا فکر ميکنم که من يه چيزيم هست
چرا ؟
خب، من کلي گريه ميکنم
مثلا، تو خوشي ها
من تقريبا با همه اعضاي تيم فوتبال خوابيدم
همشون؟
خب، شايد نه همه
اما با همه مدافعها، به هر حال
خب، از هيچ کدوم اونا خوشت مياد؟
نه واقعا
يعني، ميدونم که اونا نميخوان که دوست پسر يا هر چيز ديگه اي براي من باشن
اما اونا سعي ميکنن که با من بخوابن و من نميخوام که بهشون نه بگم
خب، ببين، نميدونم، شايد بايد يکم يواش ترش کني، ميفهمي؟
از خودت لذت ببر
يعني، کلي آدم تو مدرسه هست
که حاضرن هر کاري بکنن که تو رو واسه شام يا فيلم ببرن
صبر کن ببينم، مثل کي؟
سلام، ويتني سلام مورفي
!واو، تو گل آورده اي
اونا خيلي شل و و لن ، ها؟
من هيچوقت تو کار قرار و اينجور چيزها نبودم چيزي نيست، مورفي
منم هيچوقت قبلا قرار ملاقات نداشتم
به هر حال، از لباست خوشم مياد اوه، ممنون
خب، ممنون، چارلي
هي سلام، هنري، چه خبر، مرد؟
هيئت رئيسه درخواست برداشتن دوربين از راهرو را کاملا ناديده گرفتن
پس اونا اساسا کارمون رو ساختن
چيز بعدي که بايد بدوني :اونا ردياب گذاشتن و ميخوان کمدها رو تصادفي بگردن
ما بايد يه کاري بکنيم لازمت داريم، مرد
نميدونم، هنري من الانم روي يک لايه نازک يخ وايسادم
اگه من اعتراض رو شروع کنم فکر کنم که اون منو به کشتن ميده
لازمه يه کاري بکنيم
خيلي خب، ببين اگه ميخواهيد اعتراض کنيد
من جلوت رو نميگيرم اما
ممنون، چارلي
اين مدرسه است، نه يک زندان
ممنون، چون نميتونستم تابلو رو بخونم
اين مدرسه است، نه يک زندان
دوربينها، اعتراضها، بچه هاي سرکش
هيچ کدوم اينا بدون بارلت اتفاق ميافتاد؟
اون همه چيزيه که اين روزا ميشنوم
چارلي بارلت به پسرم اينو گفت
چارلي بارلت به دخترم اونو گفت
زندگي ما خيلي آسونتر ميشه اگه فقط اخراجش کنيم
تو واقعا فکر ميکني که اون چيزيه که لايقشه؟
يه لطفي به خودت بکن به خاطر اين بچه ها اخراج نشو
اينو ببين
ببين فکر نميکنم که بايد دوربين تو راهرو باشه، اما
من حتي نميدونم چي بگم
يه جورايي ميدونم بابات چي فکر ميکنه
از کي تا حالا نگران فکر اون بودي؟
نميدونم اون چند وقت يه بار بهم مرخصي ميده
آره
توجه، همه دانش آموزاي دبيرستان وسترن ساميت
دو دقيقه وقت دارين که متفرق بشيد
اگه نرين، معلق ميشين
نه، ببينين، ما حق داريم اينجا باشيم اونا نميتونن همه مون رو بندازن بيرون
بايد يه راه بهتري براي اين کار باشه
خب، ميتوني به من کمک کني؟ چيکار ميخواي بکني؟
ميتوني بهشون بگي که برن و شب بيان؟
باشه
اين مدرسه است، نه يک زندان
بچه ها، چارلي ازم خواست بگم
چارلي ميخواد که بريم خونه و شب بيايم، باشه؟
سوزان
اون چي بهت داد؟ چي؟
اون فقط خفه شو. دارم با دخترم حرف ميزنم
تو اون کيف چيه؟ به تو ربط نداره
سوزان من از تو هيچ کمکي براي
کنار اومدن با دخترم نميخوام ميفهمي؟
سعي کن يه کلمه ديگه بگي تا ببيني چي ميشه
يالا، تو واقعا فکر ميکني که نميدونم تو اون کيف چيه؟
آره، من واقعا فکر نميکنم که بدوني تو کيف چيه
کجا داري ميري؟ تو هيچ جا نميري
هرچي
سوزان گاردنر، زود برگرد اينجا تا شماره 3
وگرنه حبس ميشي
چي باعث ميشه فکر کني که باز هم ميتوني کارهاي منو کنترل کني؟
فکر نميکنم . ميدونم، يه واقعيته به چي داري نگاه ميکني؟ يک
اگه جاي تو بودم کاري نميکردم که بين تو و چارلي يکي رو انتخاب کنم
تو مجبور نيستي انتخاب کني !مواد فروش، بابا
من پدرتم واين هموني که مياد به مدرسه من، دو
چارلي باربت خيلي بيشتر از تو براي مدرسه تو کار کرده
سه
هي بهش دست نزن
اوه، لعنت، من خيلي متاسفم من نميخواستم اينطور بشه
خب ، ولي شد . تموم شد
هرچي، بريم، يالا
من واقعا به خاطرش شرمندم
تقصير تو نيست
پس، چارلي بارتلت، بهت حمله کرد
خب، به خوت مربوطه ميخواي که اتهام وارد کني يا نه؟
حالا ما اين دوربينها رو ميبريم بيرون
ما امشب ميفهميم
هي، ببينين کي اينجاست
چارلي ، چارلي
چطورين امشب؟
اسم من چارلي بارتلته
اگه يه چيز هست که ميخوام به خاطرش امشب برين
اينه که شما منو لازم ندارين
من واقعا ميگم
فکر ميکنين که من کمتر از شما گرفتارم؟
من هر روز صبح بيدار ميشم و به آيينه نگاه ميکنم
و سعي ميکنم که بفهمم
که به چه دردي ميخورم
و يه جاي خالي رو ميبينم
و شما بچه ها به من نگاه ميکنين که بهتون بگم چيکار کنين؟
شما لازمه که به گوش دادن به من بس کنين
و به کسايي که به شما ميگن چجوري باشيد
و به کساي که به شما ميگن
به اندازه کافي خوب نيستين که کاري که ميخواين بکنين رو بکنين
شما همه جواب ها رو دارين
تو بازداشتي
چارلي، چارلي ، چارلي
چارلي
چارلي، چارلي ، چارلي
خب، پارتي تمومه ميخوام که همه شما از اينجا برين
منظورم کاملا روشن بود؟
ميخوايم بدونيم که سر چارلي چي مياد
آره
من بيشتر نگران خودتون بودم
با تشکر از او، کلاس 83 دانش آموزان الان مرکز بازداشت اونه
مزخرفه، بريم
بريم سراغ دوربينها
خب، فکر کنم که وقت خوبيه که بهت بگم که
تو اخراجي
يالا
يالا، چارلي مامانت اينجاست که ضمانتت رو بکنه
بچه هاي ديگه چي ميشن؟
خب، يه تحقيق انجام ميگيره
اما چون همه دوربينها نابود شدن به سختي ميفهمند که کي چکار کرده
خب، من حاضرم که مسئوليت همه اش رو به عهده بگيرم
چارلي، برو خونه
عصباني اي؟ نميدونم چه حسي دارم، چارلي
خب، مامان، فکر کنم که بايد عصباني باشي چون من بازداشت شدم
و چند تا دوستام ساختمون رو خراب کردن
من خبر دارم
و ضمنا برايم سخته که از تو عصباني باشم وقتي که ممکنه همش تقصير من باشه
نه مامان، تقصير تو نيست اينو نگو
نه، من هم مقصرم
خيلي وقته که مثل يه آدم بزرگ باهات رفتار کردم و تو پسر کوچولو بودن رو از دست دادي
و حالا داريم تاوان پس ميديم
به نظر من با حس کينه
اما تو فقط يه بچه اي ،چارلي
ميفهمي، درسته؟
و اين فقط به خاطر اينکه نميدونم باهات چيکار کنم ، چيزي رو عوض نميکنه
مامان
به هرحال نميدونم که با من چکار ميکني
خب، فکر کنم که بتونم بگم که بايد تو خونه بموني
واقعا؟ چند وقت؟
سوال خوبيه حد معمولش چقدره؟
معمولا، حدود، 24 ساعت
خب، چون به علت خلافکاري گرفتنت، ميشه 30ساعت
باشه
سوار ماشين شو باشه
سلام سلام
چطوري؟
فکر کنم يه کم عصبي ام. اما طبيعيه
آره، بابات چطوره؟
اون خودش رو تو اتاق مطالعه زندوني کرده
معمولا نشانه بديه
تو ميتونستي ازش بخواي که بياد
واقعا؟ چي ميگفتم؟
هي، بابا، ميخواي که بين چند تا آدم بشيني
که واقعا خوشحالن که اخراجشون کردي و منو رو صحنه ببيني؟
سلام
!آقاي مدير
سلام آقاي گاردنر
منم قربان ، چارلي بارتلت
سلام
بهتره که خبر خوبي داشته باشي چارلز
اومدم که شما رو براي نمايش دعوت کنم
خب، ممنونم اما الان من يکم گرفتارم
چيکار دارين ميکنين؟ ناراحتي ام رو بيان ميکنم. يک کم ابراز عصبانيت
اون کلمه جديده امروز؟
البته که هست
...آ
کلمه امروز : ابراز عصبانيت
تعريفش. يه جور کاري که من با ناکاميهاي کوچک زندگي ام ميکنم. عصبانيتم رو بيان ميکنم
مثل - تخليه - که کلمه لاتينه
لعنت
همه بايد گاهي يکم احساسشون رو بيان کنن اينطور نيست؟
بعضي از ما ميتونن تو دستشويي پسرها براي تو احساسشون رو بگن و
بقيه به روشهاي يک کم غير متعارف اين کار رو ميکنن
مثل ، چه ميدونم، يه بطري الکل و يه تفنگ
متاسفم، من که تو رو با رفتارم ناراحت نميکنم، ميکنم؟
چيزي نيست
شايد بتونين تفنگو بذارين پايين
تکون نخور ، جوجه شايد ندوني که الان خيلي از دستت ناراحتم
دارم به مغزم فشار ميارم که بفهمم چرا و فکر ميکنم که تو همه چيز رو از من گرفته اي
چرا اون کارو با من کردي؟
چيزي داري که الان به من بگي؟چون اگه داري ممنون ميشم اگه بگي
نميدونم
شايد يک کم از اون چرنديات روانشناسي ات؟
شايد هم يک کلام گهربار؟
نميدونم چي بهت بگم
يعني، نميدونم چه جور کمکت کنم واقعا ميخوام کمکت کنم
بيخيال، دکتر براي من چي آوردي؟
نميدونم از من چي ميخواي
لازم نيست چيزي بهم بگي و لازم ندارم که نجاتم بدي
خيلي خب، پس، چيکار بايد تو اين موقعيت بکنم؟
ميدوني، من فقط يه بچم فقط يه بچه احمق
اين دفاعيات رو بس کن. دوباره برام بگو، تو چي هستي؟
من فقط يه بچه ام
مي فهمم
سخته. منم يه بار بچه بودم
اوه، لعنت
...نه، چيکار
چه غلطي ميخواستي بکني؟
شما داشتي خودت رو ميکشتي
من نميتونم خودم رو بکشم من کلي مسئوليت دارم
خوبي؟
آره
هيچوقت، هيچوقت به يه آدم مست که تفنگ داره حمله نکن. ميفهمي؟
بله قربان خوبه
يالا، بريم خودمون رو مرتب کنيم
ممنون اره
هي چارلي، ببين اندازه ست
ممنون البته
سرت چطوره؟ تو خوبي؟
چيزي نيست
خب، بايد بريم چون نمايشنامه رو از دست ميديم
شک دارم از ديدنم خوشحال بشه
نه ، تو پدرش هستي
و اون تو رو خيلي دوست داره، و تو کاملا به اين موضوع بي اهميتي
منصفانه است
در مورد تو چي؟ من؟ يعني چي؟
در مورد پدرت ؟
ميدوني، وقتي داشتم پرونده ات رو چک کردم کاملا اميدوار نبودم که بتونم چيزي پيدا کنم
که بتونم قضاوت کنم و بندازمت بيرون
بعدش متوجه مورد پدرت شدم
جنايت هاي بدتري از فرار از ماليات هست
آره، اما هيچوقت ارزش از دست دادن پدر رو نداره
خب، پس هميشه ازش عصباني باش
اين چطوره؟
بعضي روزها از بقيه بهترن
يالا، مونيکا، فقط امتحانش کن حالت رو جا مياره
خداي من، تو داري کاملا به من فشار مياري
من هيچوقت تا حالا اين کار رو نکرده ام
اين کار رو بکن، بهم اعتماد کن ميبيني که خودت هم ميخواي
سر در نميارم اون دختر کوچولوي من بود
يعني، فکر ميکني که اونا پشت اون در دارن چکار ميکنن؟
نميشه فهميد ، ضمنا جالب تر نميشه اگه فقط بهشون اعتماد کني و ببيني چي ميشه؟
من نميفهمم که چرا اينقدر برات مهمه که اين کارو بکني
چون يه جور تفريحه و باعث ميشه احساس خوبي داشته باشي
خب، يه امتحان ميکنم
اگه دوست داري آواز بخوني ، آواز بخون
اگه دوست داري آزاد باشي ، آزاد باش
ميليون ها چيز هست که بشي
ميدوني که همينطوره
اگه ميخواي در اوج زندگي کني، اين کار رو بکن
اگه ميخواي در ذلت زندگي کني، اين کار رو بکن
ميليون ها راه هست که بري
ميدوني که هست
هر کاري بخواي ميتوني بکني
فرصت هست
و اگر يک راه جديد پيدا کردي
ميتوني امروز امتحانش کني
ميتوني به همه اينها واقعيت ببخشي
و ميتوني جبران کني
ميبيني
فقط کافيه بفهمي
اگه ميخواي بگي آره ، بگو آره
اگه ميخواي بگي نه ، بگو نه
ميليون ها راه هست که بري
ميدوني که هست
بايد بگم، از بين همه کساني که براي تابستان براي کار انترني درخواست دادن
شما يه سابقه سياه و سفيد شبيه شطرنج داريد
ميفهمم. و مطمئنم که کلي آدم
با سابقه عالي دارين که هيچ سابقه انضباطي هم ندارن
واقعا، من هر کاري ميکنم که اينجا کار کنم
خب، بيا با مصاحبه شروع کنيم من يه روز طولاني پيش رو دارم
دوست دارين دربارش حرف بزنين؟
ميدوني افتادن روي زمين چه حسي داره؟ و تا اونجا که بتوني گريه کني تا ديگه اشک نداشته باشي
هي رفيق اين يک واقعيت زندگي است
تا حالا عاشق يه دختر زيبا شده اي؟ که باعث بشه فکر کني دنيا آنقدر ها هم بد نيست
هي رفيق اين يک واقعيت زندگي است
حالا هرچي که داري رو ميدي و هرچي رو دادي بدست مياري
حالا داري اونجوري که اين زندگي هست ، زندگي ميکني
خورشيد رو ديدم که از پشت تپه طلوع کرد هيچ وقت چنين هيجاني نداشتم
هي رفيق اين يک واقعيت زندگي است
ترجمه توسط صفري safari_mehr@yahoo.com
ميدوني چه حسي است که به يک نفر که هيچ وقت نمي توني لمسش کني زياد فکر کني؟
هي رفيق اين يک واقعيت زندگي است
شده تا حالا روي چمن تازه زده شده بشيني و به اون لحظه و زماني که ميگذره فکر کني؟
هي رفيق اين يک واقعيت زندگي است
حالا هرچي که داري رو ميدي و هرچي رو دادي بدست مياري
حالا داري اونجوري که اين زندگي هست ، زندگي ميکني
خب چي ميگي اگه بهت بگم که همه فکر ميکنن تو يک گربه پير خرفت هستي؟
هي رفيق اين يک واقعيت زندگي است
ميدوني افتادن روي زمين چه حسي داره؟ و تا اونجا که بتوني گريه کني تا ديگه اشک نداشته باشي
هي رفيق اين يک واقعيت زندگي است
تا حالا عاشق يه دختر زيبا شده اي؟ که باعث بشه فکر کني دنيا آنقدر ها هم بد نيست
هي رفيق اين يک واقعيت زندگي است
خورشيد رو ديدم که از پشت تپه طلوع کرد هيچ وقت چنين هيجاني نداشتم
هي رفيق اين يک واقعيت زندگي است
با تشکر از: م-ع shadow.m666@gmail.com